03/03/2012 tarihinde yapılan Derneğimiz Sıra gecesinden görüntüler             Vefat haberleri (isim, tarih ve yer) istanbul@birecikdernegi.com mail adresine bildirildiği taktirde sayfaya eklenecektir. Cenaze töreni istanbul'da yapılacak hemşerilerimizin cenaze ilanları, 1 gün önceden 0532 432 62 51(mehmet erenler) ve 0536 436 27 29(bedir taze) nolu telefonlara bildirildiği taktirde, sms yolu ile istanbul’da yaşayan hemşerilerimize duyurulmaktadır.             Birecik Derneği web sitemiz yenilendi bundan sonra derneğimiz ile ilgili haberleri web sitemiz üzerinden takip edebilirsiniz.             Web sitemizde açtığımız ziyaretçi defterimizden bizlere duygu, düşünce ve isteklerinizi iletebilirsiniz.             Kadın ve Genclik kolları kurulacaktır,ilgilenen hemşerilerimizin MEHMET ERENLER in aranması önemle rica olunur. Telefon: 0532 432 62 51            
 
   


Birecik’e Özgü Kelimeler

A

Acizmek: Bıkmak, usanmak.
Açık ekmek: Lavaş pide.
Akurga: Kurbağa.
Aka, akey: Erkek kardeş, ağabey.
Amil Gafil: Birdenbire, beklenmedik şekilde, aniden.
Ammi: Amca.

B

Bahtenis: Maydanoz.
Balcan: Patlıcan.
Barlı: Bari.
Bastık:Pestil.
Başkağa: Mahsus.
Bayahtan: Daha yeni, biraz evvel.
Bellemek: Sanmak zannetmek.
Bellea: Üstü açık su oluğu.
Bes: Yalnızca, sadece.
Beşhana: Damdaki yatakların etrafına dikilen 4 adet direğe sarılan genellikle beyaz renkte perde.
Bı Hatıra: Bu sefer.
Boranı: Ispanak yemeği.

C

Cağ: Pencere parmaklığı.
Camekan: Cam dolap, büfe.
Cerbah: Sıçan.
Cıncıh: Kırık cam parçası.
Cor etmek: Sohbet etmek.
Curun: Kurna.

Ç

Çalacak : Kibrit.
Çalğın: Felçli.
Çahşamak: Bazı eşyaların eskimesi ve gevşemesi.
Çapıt: Bez parçası.
Çarpana: Eskimiş ayakkabı, kurutulmuş domates.
Çepik: Alkış.
Çikçik: Laf taşıyan, ağzında bakla ıslanmayan insanlar için söylenir.
Çilo: Doğuştan beyaz saçlı ve çil yüzlü olan kişi.
Çimdik: Çok az, (örneğin bir çimdik)
Çimmek: Yüzmek.
Çörten: Yağmur oluğu.
Çömçe: Kepçe.
Çüt: Çift(tekin karşıtı). Çiftçinin çifti.
Çütçü: Çiftçi.

D

Daraba: Kepenk.
Darı: Mısır
Degirmi: Yuvarlak.
Dengişik: Değişik, farklı. (berdel için de kullanılır)
Devrisigün: Ertesi gün.
Dereç: Taş merdiven.
Deza: Teyze.
Dırnahlı ekmek: Pide.
Döş: Göğüs.
Dügeme: Topaç.
Dümbelek: Darbuka.
Dünegin: Dün.

E

Elleam: Zannerdesem, sanırım.

F

Fennos: Feneri.
Frengi: Eski demir kapıların büyük anahtarları için kullanılır.

G

Gülle: Misket.
Güvegi: Damat.

H

Haftılmot: Değersiz, kıymetsiz bir şey.
(bazen “yok haftilmot”, “yok daha neler” anlamında kullanılır)
Hakket: Hikaye.
Hakket mi?: Sahi mi?
Hanek: Söz.
Haşşe: Haşa.
Hayat: Avlu.
Hayir: İncir.
Herli nafhili: Hayırlısıyla.
Hes: Marul
Hırçik: Paçavra.
Hırnik: Burnu yaralı, şark çıbanlı.
Hıtta: Bir meyva türü, salatalığa benzer.
Hömbülhöç: Tahtravalli.
Hömür olmak: Farkında olmadan fazla yiyerek mideyi bozmak.
Hörrak olmak: Yanmak, kömür gibi olmak.
Hulku çıkmak: Sinirlenmek.

K

Kabaltı: Üstü kapalı olan sokak.
Kafılkada: Açıkgöz, çokbilmiş, yaramaz.
Kahke: Simit.
Kenif: Tuvalet.
Kanne: Bardak.
Kapkap: Hamam terliği..
Karsamba: Kar ve pekmezden yapılan tatlı.
Kaşığabinen: Saçekmeği.
Kavım: Uzaktan akraba.
Kebye: Bostan
Kele: Kadınlar arasında kullanılan hitap şekli.
Kelp: Köpek.
Kenayı: Bilerek, inatla.
Kercetmek: Alay etmek, dalga geçmek.
Kereçi: Birecik’te yaşayan çingeneler.
Kerevit: Tahta sedir.
Kerli: …itibaren (örneğin, bundan kerli)
Kerrah olmak: Yok olmak, yer yarılıp içine girmek.
Kesem vermek: Yemin ettirmek.
Ketmer: Saç ekmeği ve pekmezle yapılan tatlı. Kaymak ve fıstıkla da yapılır.
Keyme: Kadın tellak.
Kıtmırik: Ufak tefek, kısa boylu.
Kırlent: Küçük yastık.
Kimin: Gibi.
Koruk: Üzümün olmamışı.
Köşker: Ayakkabı tamircisi.
Körroool: Hayret nidası.
Kuttuk: Kısa boylu.
Küfte: Köfte. (Mercimekli,yumurtalı, çiğküfte, hacküftesi, sittisimidi vb)

L

Lağip: Üzüntü, keder.
Lalik: Dilsiz, kekeleyen ya da r harfini söyleyemeyenler için kullanılır.
Lök: Kaba

M

Maaç: Çocukların koyuna verdiği isim.
Mahmil: Dolap.
Mahana: Bahane.
Marhama : Mendil.
Meytarıf: Arap mahallesi.
Mığrıp çağı: Akşam zamanı.
Mıh: Çivi.
Mıkrıs: Cimri.
Mırat: Fırat.
Mıtırıp: Çalgıcı, müzisyen.
Mişmiş: Kayısı.
Mumbar: Koyun bağırsağından yapılan yemek türü.

N

Nacar: Marangoz.
Naare: Dönmedolap.
Nefse: Yeni doğum yapmış kadın.

Ö

Ölbe: Saksı.
Ölluk: Çukur.

P

Pendir: Peynir.
Pirpirim: Semizotu.
Pisik: Kedi.
Pisikumacı: Sac ekmeği kurutulup ufalanarak içine domates, peynir,biber, maydanoz,soğan karıştırılıp köfte gibi yoğrularak yapılan bir yemek türü.

S

Sako : Ceket.
Sehlik: Salak.
Sillem: Tahta merdiven.
Sümüt: İnce, köftelik bulgur.
Sivik: Bahçe duvarı.
Soyha: Ölen kişinin elbisesi.

Ş

Şamama: Kavunun küçüğü. Tatlı kavun.
Şegirt: Çırak.
Şemdik: Kalabalık, cemaat.
Şırdan: Mumbar.
Şillik: Ev baklavası.
Şişbelek: Mantı.

T

Tabaka: Çatı katı.
Tağa: Pencere.
Taht: Yazları damda kurulan ve üstünde yatılan yatak.
Taman: Cümle içinde şöyle kullanılır: Örneğin,
(Taman sen demiştin ki… = Hani sen demiştin ki…)
Taplama: Hamurla yapılan bir yiyecek.
Tapşa: Tavanarası.
Teşt: Büyük leğen.
Tıktıkı tene: Bulgurla yapılan bir çeşit kısır.
Tırro: Salak.
Tiş kele: Şaşırma ve hayret belirten hitap.(kadınlar arasında kullanılır)
To hoooooo: Bıkkınlık belirten bir ünlem.
Tölüp: Duruş, pozisyon.

Ü

Üleyin: Öğlen.

Y

Yavı: Yabani, utangaç.
Yengile: Daha yeni, şimdi.
Yunmak: Yıkanmak.

Z

Zabık: Çıkmaz sokak.
Zataması: Zaten, esasen.
Zılgıt: Düğünlerde ya da bazen cenazelerde kadınların ağızlarıyla çıkardıkları ti li li sesi.
Zibilhana: Çöplük

BİRECİK’E ÖZGÜ BAZI KELİMELERİN ANLAMLARI

A
Acizmek : Bıkmak, usanmak.
Açık ekmek : Lavaş pide.
Akurga : Kurbağa.
Aka, akey : Erkek kardeş, ağabey.
Amil Gafil : Birdenbire, beklenmedik şekilde, aniden.
Ammi : Amca.
B
Bahtenis : Maydanoz.
Balcan : Patlıcan.
Barlı : Bari.
Bastık :Pestil.
Başkağa : Mahsus.
Bayahtan : Daha yeni, biraz evvel.
Bellemek : Sanmak zannetmek.
Bellea : Üstü açık su oluğu.
Bes : Yalnızca, sadece.
Beşhana : Damdaki yatakların etrafına dikilen 4 adet direğe sarılan genellikle beyaz renkte perde.
Bı Hatıra : Bu sefer.
Boranı : Ispanak yemeği.
C
Cağ : Pencere parmaklığı.
Camekan : Cam dolap, büfe.
Cerbah : Sıçan.
Cıncıh : Kırık cam parçası.
Cor etmek : Sohbet etmek.
Curun : Kurna.
Ç
Çalacak : Kibrit.
Çalğın : Felçli.
Çahşamak : Bazı eşyaların eskimesi ve gevşemesi.
Çapıt : Bez parçası.
Çarpana : Eskimiş ayakkabı, kurutulmuş domates.
Çepik : Alkış.
Çikçik : Laf taşıyan, ağzında bakla ıslanmayan insanlar için söylenir.
Çilo : Doğuştan beyaz saçlı ve çil yüzlü olan kişi.
Çimdik : Çok az, (örneğin bir çimdik)
Çimmek : Yüzmek.
Çörten : Yağmur oluğu.
Çömçe : Kepçe.
Çüt : Çift(tekin karşıtı). Çiftçinin çifti.
Çütçü : Çiftçi.

D
Daraba : Kepenk.
Darı : Mısır
Degirmi : Yuvarlak.
Dengişik : Değişik, farklı. (berdel için de kullanılır)
Devrisigün : Ertesi gün.
Dereç : Taş merdiven.
Deza : Teyze.
Dırnahlı ekmek : Pide.
Döş : Göğüs.
Dügeme : Topaç.
Dümbelek : Darbuka.
Dünegin : Dün.
E
Elleam : Zannerdesem, sanırım.
F
Fennos : Feneri.
Frengi : Eski demir kapıların büyük anahtarları için kullanılır.
G
Gülle : Misket.
Güvegi : Damat.
H
Haftılmot : Değersiz, kıymetsiz bir şey.
(bazen “yok haftilmot”, “yok daha neler” anlamında kullanılır)
Hakket : Hikaye.
Hakket mi? : Sahi mi?
Hanek : Söz.
Haşşe : Haşa.
Hayat : Avlu.
Hayir : İncir.
Herli nafhili : Hayırlısıyla.
Hes : Marul
Hırçik : Paçavra.
Hırnik : Burnu yaralı, şark çıbanlı.
Hıtta : Bir meyva türü, salatalığa benzer.
Hömbülhöç : Tahtravalli.
Hömür olmak : Farkında olmadan fazla yiyerek mideyi bozmak.
Hörrak olmak : Yanmak, kömür gibi olmak.
Hulku çıkmak : Sinirlenmek.
K
Kabaltı : Üstü kapalı olan sokak.
Kafılkada : Açıkgöz, çokbilmiş, yaramaz.
Kahke : Simit.
Kenif : Tuvalet.
Kanne : Bardak.
Kapkap : Hamam terliği..
Karsamba : Kar ve pekmezden yapılan tatlı.
Kaşığabinen : Saçekmeği.
Kavım : Uzaktan akraba.
Kebye : Bostan
Kele : Kadınlar arasında kullanılan hitap şekli.
Kelp : Köpek.
Kenayı : Bilerek, inatla.
Kercetmek : Alay etmek, dalga geçmek.
Kereçi : Birecik’te yaşayan çingeneler.
Kerevit : Tahta sedir.
Kerli : …itibaren (örneğin, bundan kerli)
Kerrah olmak : Yok olmak, yer yarılıp içine girmek.
Kesem vermek : Yemin ettirmek.
Ketmer : Saç ekmeği ve pekmezle yapılan tatlı. Kaymak ve fıstıkla da yapılır.
Keyme : Kadın tellak.
Kıtmırik : Ufak tefek, kısa boylu.
Kırlent : Küçük yastık.
Kimin : Gibi.
Koruk : Üzümün olmamışı.
Köşker : Ayakkabı tamircisi.
Körroool : Hayret nidası.
Kuttuk : Kısa boylu.
Küfte : Köfte. (Mercimekli,yumurtalı, çiğküfte, hacküftesi, sittisimidi vb)
L
Lağip : Üzüntü, keder.
Lalik : Dilsiz, kekeleyen ya da r harfini söyleyemeyenler için kullanılır.
Lök : Kaba
M

Maaç : Çocukların koyuna verdiği isim.
Mahmil : Dolap.
Mahana : Bahane.
Marhama : Mendil.
Meytarıf : Arap mahallesi.
Mığrıp çağı : Akşam zamanı.
Mıh : Çivi.
Mıkrıs : Cimri.
Mırat : Fırat.
Mıtırıp : Çalgıcı, müzisyen.
Mişmiş : Kayısı.
Mumbar : Koyun bağırsağından yapılan yemek türü.

N
Nacar : Marangoz.
Naare : Dönmedolap.
Nefse : Yeni doğum yapmış kadın.
Ö
Ölbe : Saksı.
Ölluk : Çukur.
P
Pendir : Peynir.
Pirpirim : Semizotu.
Pisik : Kedi.
Pisikumacı : Sac ekmeği kurutulup ufalanarak içine domates, peynir,biber, maydanoz,soğan karıştırılıp köfte gibi yoğrularak yapılan bir yemek türü.
S
Sako : Ceket.
Sehlik : Salak.
Sillem : Tahta merdiven.
Sümüt : İnce, köftelik bulgur.
Sivik : Bahçe duvarı.
Soyha : Ölen kişinin elbisesi.
Ş
Şamama : Kavunun küçüğü. Tatlı kavun.
Şegirt : Çırak.
Şemdik : Kalabalık, cemaat.
Şırdan : Mumbar.
Şillik : Ev baklavası.
Şişbelek : Mantı.
T
Tabaka : Çatı katı.
Tağa : Pencere.
Taht : Yazları damda kurulan ve üstünde yatılan yatak.
Taman : Cümle içinde şöyle kullanılır: Örneğin,
(Taman sen demiştin ki… = Hani sen demiştin ki…)
Taplama : Hamurla yapılan bir yiyecek.
Tapşa : Tavanarası.
Teşt : Büyük leğen.
Tıktıkı tene : Bulgurla yapılan bir çeşit kısır.
Tırro : Salak.
Tiş kele : Şaşırma ve hayret belirten hitap.(kadınlar arasında kullanılır)
To hoooooo : Bıkkınlık belirten bir ünlem.
Tölüp : Duruş, pozisyon.
Ü
Üleyin : Öğlen.
Y
Y
Yavı : Yabani, utangaç.
Yengile : Daha yeni, şimdi.
Yunmak : Yıkanmak.
Z
Zabık : Çıkmaz sokak.
Zataması : Zaten, esasen.
Zılgıt : Düğünlerde ya da bazen cenazelerde kadınların ağızlarıyla çıkardıkları ti li li sesi.
Zibilhana : Çöplük